二本の柱の上部に冠木を貫き渡したこの門は、釘を使わず古来町家で培った技法で職人さんが丹精込めて作成されました。一歩入れば白川砂が敷き詰められ、この白い砂がお清めの塩代わりに身を清めてくれるのです。
This roofless portal is a gate composed of two square gate posts where a heavy horizontal beam or lintel, called kabuki, is inserted into the posts, extending from one end to another.
二人で一つの丸い石。周囲に小さな丸い石が三つずつかたまって配してあり、これは挙式での契りの儀「三三九度」を意味しています。三三九度をして「まあるく収めましょう」という意味が込められています。
One round stone for the two of them. All around the central one, little round stones are placed and combined in groups of three each. During the ceremony this represents the loyalty of the vow. Through the "3-3-9 times" evoked by the composition of stones, we hope that husband and bride will peacefully spend the rest of their lives together.
2つ灯籠が向かい合って配されています。お互いの灯籠が見つめあいながら照らす方角は、鬼門をさけ北西と南東となっており、末長く安泰を意味します。
Two stone lanterns are placed in order to face each other. While reciprocally fixing each other the stream of light goes from north-west and south-east, avoiding Kimon , in order to bring to husband and bride tranquility for a very long time.
お二人は左右に分かれ、清水が流れ落ちるツクバイで手水(ちょうず)を行います。その手水をやさしく受け止める水琴窟は2つの音が共鳴します。こうして幸せの鐘の音を二人で鳴らすことにより、ご縁を周りにお知らせするのです。
The couple is divided in left and right sides and they both have to perform the act of chﾅ鉱u (washing hands and face to purify oneself) in the garden stone basin where pure and fresh water continues to flow incessantly. The sound of the suikinkutsu kindly receiving the water from both chﾅ鉱u resonates of the harmony of two different sounds. It is as the newly weds has rang the bell of happiness, letting their bond known.
「四条」と「堀川」と彫られた石柱が目に入ります。石柱は明治時代に使用されていた現物で他では見られません。これは「しじゅう(四条・始終)ほれ(掘・惚)かわ」を意味しています。
This is where we find two stone columns with "Shijyo"and "Horikawa" ideograms carved on them. These columns are real pieces dating back to the Meiji era, which are impossibile to see elsewhere. The incisions respectively stays for "beginning and end" and "river of love".
江戸時代の欄干を含む石板4枚で出来ており、「し(四)あわせ(合)にいた(板)します」を意味した橋を渡ることで、未来に進んでいくのです。橋の左右の盛り上がりで昔の石橋の欄干を想像することができます。
Built out of 4 boards, this stone bridge from the Edo era is furnished with banister on both sides.The name in Japanese is based on a pun that can be roughly translated as "We present
パワーストーンと呼ばれる貴船石から力強く流れ出る雄滝、その側を湧き出すように緩やかにこぼれおちる雌滝の流れは自然に合流し美しい水のせせらぎとなり「二人が永遠に一緒」との想いが込められています。雌滝は観音石で観音様が見守って下さっています。
From the power spot of the kibune stone flows intensly the odaki (poweful cascade, male). To convey our hope for the eternal love of the couple the flow of the odaki harmonize with the gentle flow of the medaki (gentle cascade, female) composing naturally togheter in a single stream of limpid water.The medaki is protected by the Goddess of Mercy Kannon, thanks to the presence of the Kannon stone.
柳梅の紅梅が、岩横には柳梅の白梅(夫婦梅)があり、季節には紅白の流れるような梅が目を楽しませます。その他に、赤松と青松(夫婦松)、熊笹と小熊笹(親子笹)など現生収縮された世界が表現されました。
During the blooming season as red and white petals were floating in the sky, we can enjoy the variety of plum's trees colors: both the white version of the yanagi plum (which is a symbol of the couple) , horizontally growing from the rocks, as well as the red version of the same variety. Furthermore we have more plants used for their symbolical meaning. We can name for example the red pine tree, representing the transient world we are living in ; the blue one, representing the couple; and two varieties of bamboo that evoke children-parents relationship (kumazasa and kumazasa). Through this composition of plants and trees we canhavethe"Pinetree-Bamboo-Plum" combination.
母屋とお庭の左右の囲として袖垣を特別に制作頂きました。大きな袖垣(新郎)が小さな袖垣(新婦)を見守るように立っており、二人三脚をするように夫婦として歩みをとの祈りが込められております。
On both sides of the principal building and the garden there is a particular fence. It is composed by a big one (representing the broom) that stands behind a more little one ( the bride) as to protect it. The two fences are positioned as in Three-Legged Race game as to suggest to the couple to always rely on each other while walking the same path.
お庭を見終わられたら振り返ってみてください。入口の冠木門裏には可愛いハートマークが隠れています。これは作庭士植治小川治兵衞氏が皆様の幸せを願って付けてくださいました遊び心がかいまみられます。
Kabukimon, hides a lovely heart mark. We can glimpse the playful intent of the landscape gardener himself, who we imagine painted it conveying his hope for the happiness of everyone.
この世に存在する「対」になる要素を盛り込み意義ある自然の変化が素晴らしい「縁」と「運」を結んでくれます。
植治・十一代当主小川冶兵衛氏の伝統技術に込められた深い「想い」と私達の熱い「想い」を込めて創りあげた平成の和庭園です。
By combining the opposing elements preexisting in this world with the transformations present in nature, wonderful bonds between people
and their destiny can be linked. Our Heisei era-styled Japanese gardens are made by making large use of the traditional techniques of Ogawa Jihei,
currently 11°chief in charge of the Ueda family. Ogawa Jihei himself, full of fervent love and profound devotion, assures us that
from every single tree to every single blade of grass, this garden had been shaped on life and nature.
Building contiguous to Kyokane bridal house before renewal near Ginkaku-ji Temple.
Some stones of the garden and an old lantern half-buried underground before being arranged.
Back to the Meiji Era, when for the first time in Japan the tram ran through Kyoto city. The important Shijo and Horikawa stonecolumnsthatwereremovedatthetimeto make way to the tram way.
Measuring the weight and the size of the stone. It is important to understand how to correctly orient the face of everysinglestone.
Explanation of the image sketched. Various power spots are present.
The conceptual map designed by Ogawa Jihei himself. The concept make the gigantic Kibune stone central of a harmonization with a connected water fall.
Stones, stone basils and even weed is here arranged until it is all brought back to be a garden again.
Turning upside down the stone pot. As water drips through it the drips resonate as in a dream, like a water harp.
We can't help but being entranced by the amazing view of stones of the weight of even more than 5t being moved by human forces alone.
If we to dig up the Kurama stone we can see traces of blade cutting. This is something incredibly precious which is rare to obtain nowadays.
For the lifting operation three cypress tree trunks have been let dry out for half an year, selected for being straight, solid and able to substain 5 t are finally planted in the ground in order to pull up the stone.
And once the Kabukimon is finally erected we approach to the completion of power spots.
「自然からの恵みを源に植治流のお庭作りが始まります」の理念に基づき、江戸時代よりお庭作りを手掛けられた植治を1970年に11代小川治兵衞を引き継がれました。造園植治 当主としてご活躍されています。1979年11月 秩父宮妃殿下、高松宮殿下・妃殿下、三笠宮殿下・妃殿下、三宮家御揃いの「佛光寺本山・九条家」御成の御手植え(御用命を賜る)。
Growing their philosophy out of the principle: "Ueji-styled landscape gardening work starts from the inspiration we get from the mercy of Nature". Ogawa Jihei succeeded in 1970 as the 11th master of the Ueda family, dealing in garden's building since Edo era. He is now in charge of landscape gardening as the headmaster.
京鐘ブライダル館隣接地にご縁を頂き、歴史に残る国の名勝、そして近代日本庭園の先駆者で、有名な作庭家の「造園 植治」十一代目当主：小川治兵衞氏に、小さな平成のパワースポットをお創り頂く栄誉に預かったことを機に、お庭を【百福庭園】と命名しました。小さいながらもひとつひとつ丹念に丁寧に創りあげた、思いの詰まったこのお庭から、日本人古来のDNAが目覚め、心の平和と絆が生まれて人生のメモリアルをお楽しみ頂ける場になればと願ってやみません。四季折々の風情を愛でてくれます百福庭園が、訪れて下さいます皆々様にパワースポットとして良きご縁を結んで頂けますよう心より祈念しております。
Since Kyokane company had born, dealing with kimono textile business, they always kept their interest in this field. Taking into great account the history of tradition cultivated until now while keeping an eye on the development of the Japanese dress in Kyoto and contributing to the development in the area for everything that concerns high class ceremony. Kyokane has always been putting a peculiar effort in making the dreams of the customers come true. For example setting the ceremony photo shooting in famous word cultural heritage Shinto temples seems to be greatly appreciated by our customers and this is a honor to us since "To satisfy our customers is our happiness" is our motto.
〒606-8275 京都府京都市左京区 北白川上別当町3 TEL.075-711-1151
3, Kitashirakawa Kamibettocho, Sakyo-ku Kyoto-shi, Kyoto, 606-8275, Japan
世界の文化財・文化遺産を守り、その価値を世界に発信する国際的な非営利文化プロジェクト
ライフ・ビヨンド・ツーリズムは、世界の文化遺産の保全と活用を目的とした
異文化対話のための国際的なプロジェクトです。
この活動を通じ、世界の各地域がこれまでの文化と価値の重要性を「理解」し、
さらにそれを「発信」することで、世界中の文化とその存在価値を伝えていきます。
日本公式サイト: http://www.lifebeyondtourism.jp/
イタリア公式サイト: http://www.lifebeyondtourism.org/
〒606-8275 京都府京都市左京区 北白川上別当町3 TEL.075-711-1151
3, Kitashirakawa Kamibettocho, Sakyo-ku Kyoto-shi, Kyoto, 606-8275, Japan
>>コーポレートサイトへ
